1
00:01:09,223 --> 00:01:10,723
-چی، بعد کجا؟
2
00:01:12,023 --> 00:01:13,703
-باید اون پسر رو پیدا کنیم.
3
00:01:16,568 --> 00:01:20,482
-ما نباید برای مدت طولانی اینجا بدرخشیم،
در غیر این صورت ما به طرز دردناکی قابل توجه هستیم.
4
00:01:21,044 --> 00:01:23,154
من هم از این نردبان های ماهی گرفتم.
5
00:01:24,864 --> 00:01:26,364
(شات)
ای!
6
00:01:26,615 --> 00:01:28,532
(بچه ها می خندند)
7
00:01:29,396 --> 00:01:30,896
-کوستیان، زنده ای؟
8
00:01:31,521 --> 00:01:34,310
-سلام! پارتیزان، هیوندای هوچ!
9
00:01:34,989 --> 00:01:37,311
ترا تا-تا!
-بیا از اینجا بریم بیرون!
10
00:01:37,736 --> 00:01:39,236
-آ-آه-آه!
- تو-تو-تو!
11
00:01:39,487 --> 00:01:41,216
-با-با-بام! بابا بام!
12
00:01:41,467 --> 00:01:42,967
(بچه ها می خندند)
13
00:01:48,873 --> 00:01:50,373
-سلام!
14
00:02:22,433 --> 00:02:24,730
-میشه اینجا بشینیم؟
-برو
15
00:02:25,675 --> 00:02:27,777
-سلام مادر!
(به انگلیسی) بیست؟ چهل؟
16
00:02:32,074 --> 00:02:34,480
-فعلا اینجا بمون من برم یه نگاهی بندازم
17
00:02:36,687 --> 00:02:38,187
-خیلی میخوام بخورم!
18
00:02:38,646 --> 00:02:41,214
آیا کسی کانگو نیم پز خواهد داشت؟
-نه
19
00:02:41,465 --> 00:02:43,778
- خب، بیهوده، ریسک می کنم. به نظر می رسد اجازه داده شده است.
20
00:02:51,456 --> 00:02:52,956
-خب آن.
21
00:02:56,230 --> 00:02:57,910
من می خواهم بگویم متشکرم.
22
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
چنین، البته، سفر
23
00:03:04,949 --> 00:03:07,472
هیچ آژانس مسافرتی آن را سازماندهی نمی کند.
24
00:03:09,175 --> 00:03:12,355
-می توانید آژانس های صحرا را پیشنهاد دهید،
من کاری به آن ندارم.
25
00:03:12,606 --> 00:03:14,106
-میخوای صادق باشی؟
26
00:03:18,425 --> 00:03:21,681
صادقانه بگویم،
من از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم.
27
00:03:21,932 --> 00:03:23,432
- خب بیهوده.
28
00:03:23,867 --> 00:03:25,367
-چرا؟
29
00:03:25,672 --> 00:03:27,172
-بعدا پشیمون میشی
30
00:03:27,761 --> 00:03:29,261
-بعدا کی؟
31
00:03:31,377 --> 00:03:34,525
"بعدا" وجود ندارد، آنه.
فقط اینجا و اکنون وجود دارد.
32
00:03:34,776 --> 00:03:37,898
من می توانم آن را به شما ثابت کنم
یک قبرستان شخصی بیاورید،
33
00:03:38,149 --> 00:03:39,962
که هر دکتری داره
34
00:03:40,259 --> 00:03:42,487
همه آنها بعداً چیزی داشتند.
35
00:03:43,433 --> 00:03:46,746
یه روز نه الان بعدا
و من آن را داشتم.
36
00:03:48,714 --> 00:03:50,620
وقتی آپارتمان بخرم ازدواج می کنم.
37
00:03:51,151 --> 00:03:55,047
وقتی به دست بیاورم بچه دار می شوم
حداقل نصف لاما در ماه
38
00:03:55,298 --> 00:04:00,166
و چی؟ من 33 ساله هستم، آنه.
من نه زن دارم نه فرزند و نه خانواده.
39
00:04:00,728 --> 00:04:05,116
آپارتمان دارای رهن است
کار 24/7. همین.
40
00:04:08,361 --> 00:04:10,924
تنها چیزی که آنجا بود عروس بود.
41
00:04:13,439 --> 00:04:14,939
و درست نشد
42
00:04:15,643 --> 00:04:17,915
نه، نه، آنه، این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.
43
00:04:18,213 --> 00:04:19,713
به من نگاه کن
44
00:04:20,245 --> 00:04:21,783
برعکس، آن.
45
00:04:23,635 --> 00:04:25,885
نمی دانم، نوعی رشد احساس می کنم.
46
00:04:26,846 --> 00:04:29,502
یه جورایی... کاملا فراموش کردم چی بود...
47
00:04:30,775 --> 00:04:35,728
خودم را می شناسم، شاید،
نوعی قدرت مردانه، برخی ...
48
00:04:37,986 --> 00:04:42,072
بدن بدن شما، جوهر شما. می فهمی؟
49
00:04:43,971 --> 00:04:48,124
من خیلی به این علاقه دارم
من خیلی بیشتر به این علاقه دارم
50
00:04:48,375 --> 00:04:50,868
بیشتر از این همه مزخرف - کجا چی بخوریم
51
00:04:51,119 --> 00:04:55,509
از کجا می توان به سرعت چیزی راحت تر سفارش داد،
تا ارزان تر شود
52
00:04:55,760 --> 00:04:59,712
کجا این ماشین را در Tsvetnoy بچسبانیم،
تا هزینه پارکینگ پرداخت نشود.
53
00:05:00,127 --> 00:05:04,025
بلیط بولشوی کجاست؟
این *** را برای "فندق شکن" دریافت کنید!
54
00:05:06,549 --> 00:05:08,049
-می فهمم میش.
55
00:05:09,416 --> 00:05:11,673
اما برای بدست آوردنش
چه چیزی شما را بسیار مجذوب می کند
56
00:05:11,924 --> 00:05:15,876
شما مجبور نیستید افراد را تعقیب کنید،
که مواد مخدر می فروشند و زیر گلوله می دوند.
57
00:05:57,338 --> 00:05:59,316
(به انگلیسی)
-قایقت کجاست رفیق؟
58
00:06:00,057 --> 00:06:02,424
-دو دقیقه داداش داره میاد
59
00:06:03,392 --> 00:06:04,892
- دقیقا؟
-بله
60
00:06:05,744 --> 00:06:07,244
-صد در صد؟
61
00:06:07,596 --> 00:06:09,096
-سلام!
62
00:06:13,259 --> 00:06:16,008
-اوه!
-کوستیان، بشکه را بگیر.
63
00:06:25,564 --> 00:06:27,064
(فریاد زدن)
64
00:06:27,869 --> 00:06:29,369
-آه برادر!
65
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
(فریاد می زند)
66
00:06:31,449 --> 00:06:32,949
-باشه، باشه!
67
00:06:33,961 --> 00:06:38,299
-هی مرد، منو یادت هست؟
من زندگی شما را نجات دادم!
68
00:06:38,550 --> 00:06:40,328
-بهش دست نزن لطفا
69
00:06:40,579 --> 00:06:42,079
آنیا!
70
00:06:42,330 --> 00:06:43,830
چیکار میکنی!
71
00:06:44,081 --> 00:06:45,581
- آنیا!
72
00:06:46,921 --> 00:06:48,421
(فریاد می زند)
73
00:06:49,891 --> 00:06:51,571
(فوکس)
-منم میتونم جیغ بزنم!
74
00:06:51,822 --> 00:06:53,322
آه-آه-آه! آه-آه-آه! آه-آه-آه!
75
00:06:53,573 --> 00:06:55,073
من هم می توانم فریاد بزنم!
76
00:06:55,603 --> 00:06:58,160
من تو را دوست دارم!
(شات)
77
00:07:03,580 --> 00:07:05,244
(صدا نیست)
78
00:07:16,674 --> 00:07:18,174
(صدا نیست)
79
00:07:25,462 --> 00:07:27,883
(موسیقی آهسته)
80
00:08:55,963 --> 00:08:58,850
(به انگلیسی)
- سلام می توانید به من کمک کنید؟
81
00:08:59,901 --> 00:09:03,541
-بله؟
-نیکیتا گریبوف در بیمارستان شماست؟
82
00:09:04,612 --> 00:09:06,265
-ببخشید...نیکیتا؟
83
00:09:06,516 --> 00:09:08,547
-نیکیتا گریبوف
84
00:09:09,245 --> 00:09:10,745
-آه... باشه.
85
00:09:10,996 --> 00:09:13,986
لطفا یک دقیقه صبر کنید
الان میفهمم
86
00:09:14,237 --> 00:09:15,737
-باشه
87
00:09:26,159 --> 00:09:27,839
(ویتنامی صحبت می کند)
88
00:09:30,744 --> 00:09:33,463
- سلام چگونه می توانم کمک کنم؟
89
00:09:34,845 --> 00:09:38,533
-من دنبال یک نفر می گردم،
خانواده اش از من کمک خواستند.
90
00:09:38,784 --> 00:09:40,361
نام او نیکیتا گریبوف است.
91
00:09:40,612 --> 00:09:45,545
زنگ زدم به سفارت روسیه گفتند
یک بیمار روسی در بیمارستان شما وجود دارد.
92
00:09:45,796 --> 00:09:48,807
-دوباره نام و نام خانوادگی خود را بگویید.
-نیکیتا گریبوف
93
00:09:50,635 --> 00:09:53,114
-اونجا صبر کن الان متوجه میشم.
94
00:10:12,284 --> 00:10:13,784
(به روسی)
-لعنت بهت!
95
00:10:14,035 --> 00:10:15,715
-هی صبر کن صبر کن
96
00:10:53,316 --> 00:10:54,816
-لعنت کن!
97
00:10:59,419 --> 00:11:00,919
(شات)
98
00:11:10,044 --> 00:11:12,231
(به انگلیسی)
بچه ها من تسلیم شدم همین، خوب!
99
00:11:12,482 --> 00:11:13,982
(به روسی)
راحت باش!
100
00:11:27,545 --> 00:11:29,045
-میشناسیش؟
101
00:11:30,045 --> 00:11:31,545
-بله
102
00:11:32,303 --> 00:11:33,803
من متوجه خواهم شد.
103
00:11:42,158 --> 00:11:43,838
-خب همینه بریم
104
00:11:44,089 --> 00:11:45,589
-خیلی وقته ندیدم
105
00:11:47,730 --> 00:11:50,540
(مردها بر سر یکدیگر فریاد می زنند)
106
00:12:08,119 --> 00:12:09,619
-ساشا!
107
00:12:09,870 --> 00:12:12,369
-هی چیکار میکنی؟
-هی، خیالت راحت باشه!
108
00:12:12,620 --> 00:12:14,195
ما بدون او نمی رویم
109
00:12:14,446 --> 00:12:15,946
-بیا، پات کن!
110
00:12:21,003 --> 00:12:22,578
-من رو کجا میبری؟
111
00:12:41,499 --> 00:12:44,085
(صدای زن و مرد)
112
00:13:03,267 --> 00:13:04,767
- عوضی!
113
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
(به انگلیسی)
- سلام
114
00:13:26,135 --> 00:13:27,635
-ممنون
115
00:13:27,886 --> 00:13:29,386
-بشین
116
00:13:36,806 --> 00:13:39,290
پولی که گرفته اید باید برگردانده شود.
117
00:13:40,627 --> 00:13:44,509
دیگه سعی نکن با من بازی کنی
من شما را یکی یکی می کشم.
118
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
و دختر شما اولین نفر خواهد بود.
119
00:13:48,519 --> 00:13:51,411
-خیلی متاسفم. تقصیر منه
120
00:13:52,103 --> 00:13:53,603
من همه چیز را می فهمم.
121
00:13:54,064 --> 00:13:57,830
-تو یه مرد داری
چه کسی پول را تحویل می دهد؟
122
00:14:03,181 --> 00:14:06,066
-اگه پول رو برگردونیم اجازه میدی بریم؟
123
00:14:18,066 --> 00:14:19,566
(فریاد زدن)
124
00:14:23,572 --> 00:14:25,072
- عوضی!
125
00:14:27,416 --> 00:14:28,916
(قند)
- عوضی!
126
00:14:32,243 --> 00:14:33,743
(به انگلیسی)
چرا؟
127
00:14:37,213 --> 00:14:41,564
-هر پاسخی که من را به سمت پول سوق ندهد،
ارزش یک انگشت
128
00:14:42,447 --> 00:14:45,049
قبل از جواب دادن خوب فکر کنید.
129
00:14:46,377 --> 00:14:49,266
چه کسی می تواند پول من را بیاورد؟
130
00:14:52,033 --> 00:14:55,454
-آقا می تونیم یه دختر بفرستیم
او می داند پول کجاست
131
00:14:57,056 --> 00:15:00,565
-بس کن! بخور! یک مرد وجود دارد.
132
00:15:01,486 --> 00:15:02,986
او همه چیز را انجام خواهد داد.
133
00:15:04,010 --> 00:15:06,931
من می گویم یک مرد وجود دارد. یه پسر عالی هست
134
00:15:07,510 --> 00:15:09,798
او همه چیز را عالی انجام خواهد داد، باور کنید.
135
00:15:10,049 --> 00:15:12,264
-خوبه این خیلی هوشمندانه است.
136
00:15:21,369 --> 00:15:22,869
-اینجا؟
137
00:15:23,775 --> 00:15:25,275
(به انگلیسی)
-پرچم قرمز
138
00:15:27,463 --> 00:15:31,095
برای دوستانت اتفاقی افتاده
درست متوجه شدم؟
139
00:15:31,346 --> 00:15:33,752
-نفهمیدم چی میگی قربان.
140
00:15:37,213 --> 00:15:41,212
-سفر توریستی شما به ویتنام
از سه اعدام استفاده می کند.
141
00:15:41,774 --> 00:15:44,736
شما عضو یک گروه جنایی سازمان یافته هستید.
142
00:15:46,181 --> 00:15:49,215
فکر نکنم شانسی داشته باشی
اجتناب از این
143
00:15:53,767 --> 00:15:56,971
فقط اگر بخواهی
با تحقیق همکاری کند
144
00:15:59,361 --> 00:16:02,663
-من هیچ قانونی را زیر پا نگذاشتم.
منو با یکی اشتباه گرفتی
145
00:16:03,220 --> 00:16:06,158
میخوام یه تماس تلفنی بگیرم
-برادرت
146
00:16:07,619 --> 00:16:09,665
تو بیمارستان دنبالش گشتی؟
147
00:16:12,939 --> 00:16:14,439
بنابراین، بله.
148
00:16:16,041 --> 00:16:17,541
اگر کمک کنید،
149
00:16:20,416 --> 00:16:22,033
ما او را رها می کنیم
150
00:16:24,087 --> 00:16:25,587
(به روسی)
- عوضی
151
00:16:30,408 --> 00:16:33,040
(به انگلیسی)
چرا باید حرفت را باور کنم؟
152
00:16:42,189 --> 00:16:45,517
نمی توانم به او قول آزادی بدهم، اما...
153
00:16:46,603 --> 00:16:49,454
من می توانم تضمین کنم
ملایم ترین مقاله ممکن
154
00:16:49,705 --> 00:16:51,385
و عفو بعدی
155
00:17:00,549 --> 00:17:02,199
-چیکار کنم؟
156
00:17:03,502 --> 00:17:05,589
(تائو، در ویتنامی)
-چه بلایی سرت اومده؟ حالت خوبه؟
157
00:17:06,533 --> 00:17:08,033
-دوست ندارم دروغ بگم
158
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
او نمی داند.
159
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
شما همیشه می توانید بگویید
که برادرش بعد از آن فوت کرد
160
00:17:15,043 --> 00:17:18,068
چگونه او با تحقیقات معامله کرد.
-بی رحمانه است.
161
00:17:21,517 --> 00:17:23,017
-اشکال نداره
162
00:17:24,299 --> 00:17:25,799
آنها سزاوار آن هستند.
163
00:17:39,947 --> 00:17:41,447
-یورا!
164
00:17:55,408 --> 00:17:57,603
- سلام داداش ما زنده ایم.
165
00:17:58,713 --> 00:18:00,775
راستی شیاطین انگشتم را قطع کردند.
166
00:18:01,103 --> 00:18:02,603
خب هیچی
167
00:18:02,933 --> 00:18:04,433
جدید رشد خواهد کرد.
168
00:18:05,619 --> 00:18:08,080
به طور خلاصه، آنها به کش نیاز دارند. هیچ گزینه ای وجود ندارد.
169
00:18:08,533 --> 00:18:10,971
من شماره آن پسر را به شما می دهم، اسمش دای است.
170
00:18:11,775 --> 00:18:14,150
به او بگو کسانی را که نیاز دارد پیدا کردم.
171
00:18:16,017 --> 00:18:17,517
او موضوع را حل خواهد کرد.
172
00:18:18,767 --> 00:18:21,330
مبلغ 200. این چیزی است که ما از آنها گرفتیم.
173
00:18:23,806 --> 00:18:26,659
(به انگلیسی)
-میخوام با برادرم صحبت کنم.
174
00:18:30,009 --> 00:18:32,978
(قند)
-خودت حرکت کن دنبال ما نگرد.
175
00:18:33,229 --> 00:18:36,533
دیگر پرچمی وجود نخواهد داشت.
مواظب خودت باش بنویسید.
176
00:18:40,033 --> 00:18:41,533
-اون مرده؟
177
00:18:57,361 --> 00:18:59,525
آن پسر، نفر دوم، شریک زندگی شماست.
178
00:19:00,517 --> 00:19:02,017
اسمش چیه؟
179
00:19:03,260 --> 00:19:04,760
-اسمش دای است.
180
00:19:05,011 --> 00:19:09,599
-بهش بگو که سحر از من خواسته که برسونم -
او کسانی را که نیاز داشت پیدا کرد.
181
00:19:10,463 --> 00:19:13,939
قیمت فروش 250 هزار تومان
182
00:19:15,431 --> 00:19:17,314
من تماس را دارم
183
00:19:17,565 --> 00:19:19,783
من پول را حمل می کنم.
184
00:19:20,166 --> 00:19:22,876
نه شنود، نه اسکورت.
185
00:19:25,119 --> 00:19:26,619
اگر آن را دوست ندارید،
186
00:19:27,611 --> 00:19:29,261
مرا به زندان برگردان
187
00:19:36,541 --> 00:19:38,806
-خوبه من می گذرم
188
00:20:57,203 --> 00:20:59,040
(به روسی)
- آب گرم
189
00:21:01,647 --> 00:21:04,947
(به زبان چینی)
- چه احمقی، فکر میکنه یکی ولش میکنه!
190
00:21:05,198 --> 00:21:06,698
(خنده)
191
00:21:06,949 --> 00:21:09,849
- اتلاف وقت برای تفریح است.
یک میان وعده برای کروکودیل ها خواهد بود.
192
00:21:11,071 --> 00:21:12,571
(فریاد زدن)
193
00:21:13,772 --> 00:21:16,436
برگشت! برگرد! برگرد!
194
00:21:46,904 --> 00:21:48,404
(سرفه)
195
00:22:08,257 --> 00:22:10,380
(فریاد زدن)
196
00:22:13,466 --> 00:22:14,966
(فریاد زدن)
197
00:22:24,860 --> 00:22:26,360
-صبر کن صبر کن صبر کن
198
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
برویم!
199
00:22:37,141 --> 00:22:38,641
(فریاد زدن)
200
00:22:47,840 --> 00:22:49,340
- چطوری؟
201
00:22:50,801 --> 00:22:52,301
- سوسیس.
202
00:22:53,238 --> 00:22:55,801
- قبل از اینکه چیزی بگیرم باید بهت آمپول بزنم.
203
00:22:57,287 --> 00:22:59,645
-ای عوضی! ***!
204
00:23:06,247 --> 00:23:07,747
چیکار میکنی؟
205
00:23:09,168 --> 00:23:10,668
-من چی هستم؟
206
00:23:10,919 --> 00:23:13,044
من نمی خواهم آمیب فاولر را بگیرم.
207
00:23:13,856 --> 00:23:15,356
-این چیه لعنتی؟
208
00:23:15,833 --> 00:23:18,871
- چنین انگلی.
در گودال های گرمی مانند این زندگی می کند،
209
00:23:19,864 --> 00:23:23,164
به داخل بینی می خزد
و سپس از طریق عصب بویایی به مغز می رسد.
210
00:23:23,495 --> 00:23:24,995
و آن را می خورد.
211
00:23:25,723 --> 00:23:27,481
میزان مرگ و میر 97 درصد
212
00:23:30,536 --> 00:23:33,505
-نمیدونم الان یه ماهی داره منو میخوره.
213
00:23:34,419 --> 00:23:36,208
یا یه چیز مزخرف دیگه اونجا
214
00:23:37,590 --> 00:23:39,270
-چون تو شیرینی
215
00:23:39,770 --> 00:23:41,270
(خنده)
216
00:23:42,528 --> 00:23:44,028
(جیغ زن)
217
00:23:44,998 --> 00:23:48,021
(جیغ های ترسیده)
218
00:23:49,520 --> 00:23:51,661
- نوعی حرکت شروع شده است.
219
00:23:53,457 --> 00:23:55,137
-کدام؟
220
00:23:55,613 --> 00:23:58,824
چون انگشتشان را خراب کردند؟
-نه دومی!
221
00:23:59,075 --> 00:24:00,755
-برو کمک کن کمک کن
222
00:24:01,006 --> 00:24:02,506
سریعتر بیا!
223
00:24:04,145 --> 00:24:05,825
(میشا)
-آنها چه می خواهند؟
224
00:24:07,528 --> 00:24:09,028
-تو! تو!
225
00:24:09,279 --> 00:24:10,779
سریعتر بیا!
226
00:24:11,030 --> 00:24:12,710
(قند)
-به نظر میاد پشتت باشه.
227
00:24:13,270 --> 00:24:14,770
(میشا)
-باشه باشه
228
00:24:20,864 --> 00:24:22,950
(زنان جیغ می زنند)
229
00:24:24,286 --> 00:24:27,312
(به انگلیسی)
به من فضا بده، برو! من دکترم!
230
00:24:28,169 --> 00:24:30,270
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
- سه دقیقه
231
00:24:31,301 --> 00:24:32,841
-آیا جعبه کمک های اولیه، قرص وجود دارد؟
232
00:24:33,092 --> 00:24:34,592
-بله!
-بیار
233
00:24:34,935 --> 00:24:36,741
پاهایش را بالا بیاورید.
234
00:24:36,992 --> 00:24:38,492
مثل این.
235
00:24:39,270 --> 00:24:41,817
(به روسی) عمو، عمو!
بیایید اینجا، لطفا!
236
00:24:44,450 --> 00:24:46,870
چیزی خوردی؟ مشروب خوردی؟
237
00:24:47,121 --> 00:24:48,902
-نه
-نه؟ هیچی؟
238
00:24:52,325 --> 00:24:56,973
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت.
239
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
(ضربه)
240
00:25:00,520 --> 00:25:02,020
یک، دو...
241
00:25:02,271 --> 00:25:06,349
نکن! این کمکی نخواهد کرد
فقط بدتر خواهد شد. برو کنار
242
00:25:07,770 --> 00:25:09,270
عمو، هی عمو!
243
00:25:09,590 --> 00:25:11,270
ضربان ساز دارد؟
244
00:25:11,521 --> 00:25:13,262
هارت الکتریک؟ بله؟
245
00:25:13,645 --> 00:25:15,145
-نمیدونم
246
00:25:17,130 --> 00:25:18,630
من نمی دانم!
-حالا
247
00:25:19,848 --> 00:25:21,778
اینجوری! بیا عمو
248
00:25:22,854 --> 00:25:24,715
(زن از ترس جیغ می زند)
249
00:25:25,723 --> 00:25:29,903
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت!
250
00:25:32,630 --> 00:25:34,130
بیا عمو!
251
00:25:34,407 --> 00:25:36,840
یک بار! دو! سه!
252
00:25:37,091 --> 00:25:38,591
(فریاد راهزن)
253
00:25:39,363 --> 00:25:41,043
همین است، همین است، دست تکان بده!
254
00:25:43,731 --> 00:25:45,419
(زن)
-ممنونم! متشکرم
255
00:25:46,419 --> 00:25:48,294
-او باید فوراً به بیمارستان منتقل شود.
256
00:25:48,545 --> 00:25:51,004
-نه، نمی تونی بری بیمارستان. فقط تو
257
00:25:52,497 --> 00:25:54,676
(حرف زدن)
258
00:25:59,412 --> 00:26:01,099
(زن)
-ممنون متشکرم.
259
00:26:05,425 --> 00:26:06,925
-ممنون
260
00:26:28,976 --> 00:26:30,476
-این همه هیاهو اینجا چیه؟
261
00:26:31,692 --> 00:26:34,772
-پدربزرگم دارم میرم
باتری ضربان ساز تمام شده است.
262
00:26:35,023 --> 00:26:36,523
-آره تغییرش داد؟
263
00:26:37,796 --> 00:26:40,736
-بله داداش من انگشتمو گذاشتم
همه چیز خوب است
264
00:26:42,233 --> 00:26:44,296
-فوق العاده همه خوشحالن، میشه بریم؟
265
00:26:45,046 --> 00:26:47,757
-شانس داری که زنده از اینجا بری.
266
00:26:48,343 --> 00:26:51,209
پولم را به من دادند. سوال بسته است.
267
00:26:51,460 --> 00:26:53,953
حالا صادق و جدی باشید.
268
00:26:55,116 --> 00:26:56,796
-تا حد امکان جدی هستم.
269
00:27:00,038 --> 00:27:01,873
-با پلیس کار می کنی؟
270
00:27:05,374 --> 00:27:06,968
-بله مرا بردند.
271
00:27:08,421 --> 00:27:10,093
چاره ای نبود.
272
00:27:10,632 --> 00:27:13,015
اما الان آزادم.
273
00:27:14,882 --> 00:27:16,562
من کارم را انجام داده ام
274
00:27:18,390 --> 00:27:21,413
-به این راحتی هم نیست.
275
00:27:23,351 --> 00:27:26,163
نمی گذارند بروی به من اعتماد کن
276
00:27:27,843 --> 00:27:29,343
(سرفه)
277
00:27:36,054 --> 00:27:37,734
بعدش میخوای چیکار کنی؟
278
00:27:38,694 --> 00:27:41,538
-میخوام با دوست دخترم برم آمریکا.
279
00:27:42,890 --> 00:27:44,390
نام او آنیا است.
280
00:27:45,507 --> 00:27:47,187
او اینجا با ماست.
281
00:27:50,655 --> 00:27:52,155
-خوبه
282
00:27:52,406 --> 00:27:53,906
(به روسی)
-چیکار میکنی؟
283
00:27:54,452 --> 00:27:56,288
-برایت نامه می نویسم.
284
00:27:57,890 --> 00:27:59,570
بده به پسرم
285
00:28:00,296 --> 00:28:02,976
او در شهرستان اورینت، کالیفرنیا زندگی می کند.
286
00:28:03,983 --> 00:28:06,351
بعد او به شما خواهد گفت که چه کاری انجام دهید.
287
00:28:12,015 --> 00:28:13,665
در مورد این پسر
288
00:28:19,632 --> 00:28:22,911
نگرانش نباش، حالش خوب می شود.
289
00:28:24,210 --> 00:28:26,858
اما حالا او باید پیش من بماند.
290
00:28:31,702 --> 00:28:33,202
برایم خودکار بیاور
291
00:28:34,163 --> 00:28:36,038
-میشه دوش بگیرم دوست من؟
292
00:28:36,726 --> 00:28:38,226
-باشه
293
00:28:39,265 --> 00:28:41,577
(دستور می دهد)
294
00:28:41,828 --> 00:28:43,328
(قند)
-ممنون
295
00:29:00,672 --> 00:29:02,172
(قفل جغجغه)
296
00:29:10,079 --> 00:29:11,579
آه! دست
297
00:29:12,398 --> 00:29:14,222
-در مورد دست چطور؟
-بعد از در اینجا شما بروید.
298
00:29:14,473 --> 00:29:15,973
-دستت چی شده؟
299
00:29:16,760 --> 00:29:19,353
-همه چیز بعدا شما نمی توانید صحبت کنید.
300
00:29:21,658 --> 00:29:23,158
درسته
301
00:29:26,302 --> 00:29:28,750
-صبر کن میشا کجاست؟
-او زنده و سالم است، همین.
302
00:29:29,001 --> 00:29:31,844
-من بدون او نمی روم.
-گوش کن، الان وقت هیستریک نیست.
303
00:29:32,095 --> 00:29:33,775
حالا هر دو کشته می شویم!
304
00:29:40,850 --> 00:29:42,860
(غرش موتور قایق)
305
00:30:44,038 --> 00:30:45,688
خب من یه قایق پیدا کردم
306
00:30:46,742 --> 00:30:48,608
این را تمام کنیم و برویم.
307
00:30:48,859 --> 00:30:50,359
-من جایی نمیرم.
308
00:30:52,272 --> 00:30:54,100
-از نظر؟
-من می مونم
309
00:30:57,335 --> 00:30:59,100
-چی؟
-من میرم پلیس ساش.
310
00:31:05,007 --> 00:31:07,788
-***، رسیدیم! جدی میگی؟
-بله جدی میگم.
311
00:31:10,226 --> 00:31:12,226
-میخوای ساعت ده اینجا بشینی؟
312
00:31:12,477 --> 00:31:16,742
-چیزی روی خودم ندارم. هر کاری که میشا انجام داد
تحت فشار شما انجام شد
313
00:31:25,187 --> 00:31:26,687
-باشه، بستگی به خودت داره.
314
00:31:27,435 --> 00:31:29,435
کیپ تاون با من در 20 ساعت
315
00:31:31,577 --> 00:31:34,124
یا یک اتاق دنج یک و نیم در دو
316
00:31:34,867 --> 00:31:36,547
با میله به جای پنجره
317
00:31:38,296 --> 00:31:40,296
ماسه یا بتن - آیا آن را می گیرید؟
318
00:31:41,756 --> 00:31:43,811
این اطمینان از کجا می آید، من نمی فهمم؟
319
00:31:44,062 --> 00:31:46,702
شما همراه با پانک خود محبوس خواهید شد.
-او پانک نیست.
320
00:31:47,343 --> 00:31:49,975
او یک مرد واقعی است
و من او را اینجا رها نمی کنم.
321
00:31:50,226 --> 00:31:54,627
اگر آن را ببندند، به این معنی است که من با او می نشینم.
خیلی درست، خیلی احمقانه صادق، ساش.
322
00:32:00,676 --> 00:32:02,356
-باشه موفق باشی چی بگم.
323
00:32:03,429 --> 00:32:04,936
من به همه فکر میکنم
324
00:32:05,187 --> 00:32:07,424
وقت آن رسیده که به خودت فکر کنی،
مراقب خودت باش
325
00:32:11,639 --> 00:32:13,288
-رفیق جدی میگی؟
326
00:32:14,171 --> 00:32:17,647
خیلی به فکر دیگران بودی
که کوستیا کشته شد،
327
00:32:17,898 --> 00:32:20,210
به طور کلی مشخص نیست که کیت زنده است یا نه.
328
00:32:20,648 --> 00:32:23,353
عوضی ما همه به خاطر تو هستیم
خود را در این شرایط یافتیم،
329
00:32:23,604 --> 00:32:25,283
در حالی که تظاهر به مرد بودن کردی،
330
00:32:25,534 --> 00:32:28,076
تغییر یک طرح مزخرف
از سوی دیگر، حتی تلخ تر.
331
00:32:28,327 --> 00:32:32,405
بچه ها تمام این مدت با شما ماندند،
اگرچه آنها می توانند در هر زمان ترک کنند.
332
00:32:32,656 --> 00:32:38,280
و حالا که ما کاملاً پیچ خوردیم ساشا!
اکنون زمان آن است که از خود مراقبت کنید!
333
00:32:38,531 --> 00:32:40,945
***! موفق باشید! برو!
334
00:32:43,131 --> 00:32:44,631
عوضی!
335
00:32:54,516 --> 00:32:56,632
(آنیا اعداد را زمزمه می کند)
336
00:33:00,046 --> 00:33:02,171
چهار، چهار، سه...
337
00:33:06,327 --> 00:33:07,827
-بله درسته.
338
00:33:11,710 --> 00:33:13,585
اما اگر همه به من گوش کنند،
339
00:33:14,476 --> 00:33:17,523
به آنچه گفتم گوش داد
همه این اتفاقات نمی افتاد.
340
00:33:18,109 --> 00:33:20,234
اما جالب نیست، درست است، آنکا؟
341
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
-گوشی کجاست؟
342
00:34:02,171 --> 00:34:04,724
بنابراین، صفر-هفت، صفر-هفت. یک-یک-سه.
343
00:34:04,975 --> 00:34:06,655
چهار، چهار، سه، دو.
344
00:34:07,745 --> 00:34:12,460
(تکرار تعداد)
345
00:34:15,765 --> 00:34:18,702
(به انگلیسی)
سلام. این آنیا، دوست میشا است.
346
00:34:19,468 --> 00:34:21,218
من در روستای تانمو هستم.
347
00:34:21,822 --> 00:34:24,139
من اطلاعاتی برای پلیس دارم.
348
00:34:37,254 --> 00:34:38,754
(فریاد زدن)
349
00:34:46,913 --> 00:34:48,413
-بی حرکت بمون! دست ها!
350
00:34:48,664 --> 00:34:50,164
-چی شده؟
351
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
-بقیه کجا هستند؟
352
00:34:55,343 --> 00:34:56,843
-فقط من اینجام.
353
00:34:57,374 --> 00:34:58,874
آنها رفتند.
354
00:35:00,897 --> 00:35:06,260
(دای ویتنامی صحبت می کند)
355
00:35:09,726 --> 00:35:13,834
(به انگلیسی)
- راهزنان به کوه ها رفتند، تا مرز لائوس.
356
00:35:14,085 --> 00:35:16,339
دسترسی به این مکان ها سخت است.
357
00:35:17,437 --> 00:35:20,569
نمی توانم بگویم
دوستت الان کجاست
358
00:35:20,942 --> 00:35:23,542
این پرونده هنوز به طور رسمی بسته نشده است.
359
00:35:24,952 --> 00:35:28,592
شما شاهد هستید و باید
اقامت در ویتنام
360
00:35:28,843 --> 00:35:34,066
اما می توانید به دادگاه بروید،
برای به چالش کشیدن وضعیت شما
361
00:35:34,429 --> 00:35:36,765
با توجه به کمک به تحقیق،
362
00:35:38,616 --> 00:35:41,698
فکر می کنم درخواست شما برآورده شود.
363
00:35:42,101 --> 00:35:45,183
و شما می توانید ویتنام را ترک کنید.
364
00:35:45,733 --> 00:35:47,331
همه چیز را می فهمی؟
365
00:35:58,366 --> 00:35:59,866
پرواز چه ساعتی حرکت می کند؟
366
00:36:04,031 --> 00:36:05,531
حالت خوبه؟
367
00:36:14,366 --> 00:36:15,905
سه گانه دستگیر شده است.
368
00:36:16,156 --> 00:36:19,452
برای بازیابی تمام تدارکات،
آنها سالها طول خواهند کشید.
369
00:36:19,703 --> 00:36:23,584
من مطمئن هستم که شکست فعلی
آنها را از آمدن دوباره به ما منصرف خواهد کرد.
370
00:36:23,835 --> 00:36:25,335
بنابراین ما برنده شدیم.
371
00:36:32,741 --> 00:36:34,589
آیا به خاطر شکر است؟
372
00:36:34,913 --> 00:36:36,897
یا به خاطر دوست جدیدت؟
373
00:36:37,148 --> 00:36:39,023
-واقعا اجازه میدی شکر بره؟
374
00:36:47,499 --> 00:36:49,179
به زودی فرود می آید. من میرم
375
00:37:02,077 --> 00:37:03,577
-تائو!
376
00:37:11,219 --> 00:37:12,719
شاید بمانی؟
377
00:37:36,627 --> 00:37:38,127
-ببخش!
378
00:37:57,620 --> 00:37:59,495
-آخر هفته میرم پیشت!
379
00:38:19,519 --> 00:38:21,652
(صدای راهزنان)
380
00:38:36,207 --> 00:38:37,707
-برو برو
381
00:38:56,586 --> 00:38:59,067
-کن آه برو ادرار کن؟
382
00:39:04,281 --> 00:39:06,718
(موسیقی هشدار)
383
00:39:42,515 --> 00:39:44,015
(فریاد زدن)
384
00:39:45,405 --> 00:39:46,905
(فریاد راهزنان)
385
00:39:52,706 --> 00:39:54,206
(شات)
386
00:39:55,464 --> 00:39:56,964
-شلیک نکن!
387
00:40:00,562 --> 00:40:04,054
اگر زنده ماند، بگذارید برود.
فرصتی برای درگیری با او وجود ندارد.
388
00:40:06,492 --> 00:40:07,992
بیایید ادامه دهیم.
389
00:40:16,773 --> 00:40:20,562
-لعنت به تو، عوضی ها!
390
00:40:32,254 --> 00:40:34,951
(Rucheyok - "من اغلب این خواب را می دیدم")
391
00:40:36,678 --> 00:40:40,362
من اغلب این خواب را می دیدم.
392
00:40:43,772 --> 00:40:48,764
دلم رویای یک حیاط شیرین را می دید.
393
00:40:50,475 --> 00:40:54,811
گروگان آن روزهای شگفت انگیز
394
00:40:57,795 --> 00:41:01,397
من در یک کشور کاملاً خارجی بودم.
395
00:41:36,725 --> 00:41:40,813
خواب یک فضای مرمری را دیدم
396
00:41:43,662 --> 00:41:47,272
نور فانوس ها نگاه را نوازش می کرد
397
00:41:50,764 --> 00:41:54,014
و بچه های طلایی
398
00:41:57,530 --> 00:42:01,506
دفن شده در برف خشک.
399
00:42:28,072 --> 00:42:29,572
هی!
(پژواک)
400
00:42:32,319 --> 00:42:33,819
هی!
(پژواک)
401
00:42:38,522 --> 00:42:40,022
کسی هست؟
402
00:42:43,201 --> 00:42:44,701
ای هی!
403
00:42:46,584 --> 00:42:49,569
آیا واقعاً کسی نیست، آیا من تنها هستم؟
404
00:42:50,090 --> 00:42:52,037
(فریاد زدن)
405
00:42:55,619 --> 00:42:57,119
کسی هست؟
406
00:42:59,334 --> 00:43:00,834
-به جز تو!
407
00:43:01,709 --> 00:43:06,294
میخائیل ویکتورویچ، عزیز من!
سلام! خیلی وقته ندیدم
408
00:43:06,545 --> 00:43:10,677
بیا داخل، سریع بیا، بشین.
چرا دم در ایستاده ای؟
409
00:43:10,928 --> 00:43:13,342
- بله، من احتمالا ...
410
00:43:14,022 --> 00:43:16,194
من احتمالا نمی خواهم، من فقط ...
411
00:43:16,733 --> 00:43:18,287
-از آنجا گذشتی؟
412
00:43:18,538 --> 00:43:22,560
از من گذشته؟ گذشتی؟ آی-ای-آی! حرام است!
بشین سریع لباستو در بیار
413
00:43:22,811 --> 00:43:26,451
ما اکنون به شما گوش خواهیم داد،
مشکل چیست، چه چیزی شما را آزار می دهد.
414
00:43:26,702 --> 00:43:28,756
شاید بتوانیم نوعی تشخیص به شما بدهیم.
415
00:43:29,007 --> 00:43:31,263
-باشه باشه من میتونم لباسمو در بیارم
416
00:43:31,514 --> 00:43:35,506
اما من کاملاً صادقانه می گویم که سالم هستم.
417
00:43:35,951 --> 00:43:38,591
- سالم! آیا شما کاملا سالم هستید؟
418
00:43:38,842 --> 00:43:42,428
اینجوری نمیشه، چی میگی، اینطوری نمیشه!
419
00:43:42,831 --> 00:43:44,668
- بله، احتمالاً همین اتفاق می افتد.
420
00:43:44,919 --> 00:43:49,748
-صبر کن صبر کن
آیا واقعاً هیچ جاه طلبی شما را آزار نمی دهد؟
421
00:43:49,999 --> 00:43:55,319
آیا واقعاً نوعی از آن را نمی خواهید
رشد در نردبان شغلی؟ نمی خواهی؟
422
00:43:55,570 --> 00:43:58,561
-بله من...
-شاید پول بیشتری می خواهید؟
423
00:43:58,812 --> 00:44:01,467
پول!
-نمیخوام من...
424
00:44:01,718 --> 00:44:04,325
-یا شاید دلت برای کسی تنگ شده باشد؟
425
00:44:04,576 --> 00:44:06,701
الف الف الف
426
00:44:08,490 --> 00:44:11,685
یا شاید کسی در سر شما نشسته است؟
427
00:44:12,263 --> 00:44:14,342
الف الف الف
428
00:44:14,593 --> 00:44:16,093
(می خندد)
429
00:44:16,856 --> 00:44:18,356
-نه
430
00:44:18,607 --> 00:44:21,364
-واقعا عاشق خودت شدی؟
میخائیل ویکتورویچ؟
431
00:44:21,740 --> 00:44:23,240
واقعا عاشق شدی؟
432
00:44:23,794 --> 00:44:25,294
-بله
433
00:44:26,139 --> 00:44:27,639
بله.
434
00:44:28,951 --> 00:44:30,631
او احتمالاً عاشق خودش شده است.
435
00:44:32,451 --> 00:44:34,131
فک کنم خودم قبول کردم
436
00:44:36,873 --> 00:44:39,311
و احتمالاً من دیگر به تو نیازی ندارم.
437
00:44:40,194 --> 00:44:41,694
اوه!
438
00:44:42,279 --> 00:44:44,131
من نیازی ندارم!
439
00:44:44,779 --> 00:44:46,279
بله.
440
00:44:47,451 --> 00:44:49,026
خداحافظ من میرم
441
00:44:51,311 --> 00:44:52,811
من میرم
442
00:44:54,014 --> 00:44:55,514
-میخائیل ویکتورویچ!
443
00:44:56,920 --> 00:44:58,420
-بله؟
444
00:44:59,490 --> 00:45:01,740
-میدونم بالاخره چی باید برات تجویز کنم.
445
00:45:02,483 --> 00:45:03,983
من می دانم!
446
00:45:18,428 --> 00:45:22,022
به من دلیل بیاور!
447
00:45:24,526 --> 00:45:26,381
(سوت سوت)
448
00:45:26,889 --> 00:45:29,287
به من فرصت بده!
449
00:45:29,795 --> 00:45:31,295
(سوت می زند)
450
00:45:32,154 --> 00:45:35,670
آزادی بیان بدهید!
451
00:45:38,834 --> 00:45:42,350
اجازه دهید قدمی بردارم!
452
00:46:13,254 --> 00:46:14,934
- ژنچکا، سلام.
-سلام
453
00:46:15,185 --> 00:46:16,873
-میتونم یه قهوه بخورم؟
-بله -ممنون
454
00:46:23,454 --> 00:46:24,954
اوه!
455
00:46:25,205 --> 00:46:27,080
دو دو تا میفروشی؟
456
00:46:27,477 --> 00:46:28,977
بله، فکر کردم، آنکا.
457
00:46:30,587 --> 00:46:32,087
-او کجاست؟
458
00:46:32,719 --> 00:46:34,219
-چه کسی او را می شناسد؟
459
00:46:38,429 --> 00:46:39,929
-چیه، دستش چطوره؟
460
00:46:44,155 --> 00:46:46,217
- بله، انگار چیزی کم است.
461
00:46:52,491 --> 00:46:53,991
-اوه اوه!
462
00:46:55,523 --> 00:46:57,023
اوه
463
00:46:57,319 --> 00:46:58,819
-اوه اوه!
464
00:46:59,530 --> 00:47:01,210
-اوه اوه!
-اوه اوه!
465
00:47:01,461 --> 00:47:04,671
-تو همین الان از کنارم گذشتی
بهت علامت دادم
466
00:47:04,922 --> 00:47:07,235
-احتمالا فکر کردم چه احمقی.
عالیه
467
00:47:08,491 --> 00:47:09,991
- چطوری؟
468
00:47:11,168 --> 00:47:12,668
-بهترین
469
00:47:13,851 --> 00:47:15,351
سلام.
470
00:47:23,593 --> 00:47:26,343
- انگار اینجا هستم
یک نفر اضافی، درست است؟
471
00:47:27,101 --> 00:47:30,641
-بله میدونی ساش
من از همان ابتدا این حس را داشتم.
472
00:47:31,227 --> 00:47:32,877
-فکر می کنم من هستم، بچه ها.
473
00:47:33,205 --> 00:47:34,705
(خنده)
474
00:47:35,290 --> 00:47:36,790
-خنده دار
-بغل کنیم؟
475
00:47:37,488 --> 00:47:38,988
-جدی میگم
476
00:47:39,827 --> 00:47:44,796
به نظر من دارم در زندگی هر دوی شما دخالت می کنم
آنطور که واقعاً آن را می خواهید
477
00:47:46,287 --> 00:47:48,123
و به نظر می رسد که شما مرا ناراحت می کنید.
478
00:47:50,148 --> 00:47:52,631
پس...
-بیا بشین بشین یه قهوه بخوریم...
479
00:47:52,882 --> 00:47:54,382
-نه نه نه
480
00:47:56,062 --> 00:48:01,288
من فقط از دیدن شما خوشحالم
و اینکه تو خوب هستی
481
00:48:02,148 --> 00:48:03,648
بس است.
482
00:48:10,084 --> 00:48:11,584
خداحافظ
483
00:48:17,359 --> 00:48:19,423
ببینمت
(به انگلیسی) -See you.
484
00:48:28,609 --> 00:48:30,109
خوب حالت چطوره؟
485
00:48:30,593 --> 00:48:32,468
چه برنامه ای دارید؟ آیا شما حتی قانونی هستید؟
486
00:48:33,687 --> 00:48:35,187
-نه واقعا
487
00:48:38,437 --> 00:48:40,499
می دونی، احتمالا من هم تعقیب می کنم.
488
00:48:41,319 --> 00:48:42,819
-با اون یا چی؟
489
00:48:43,070 --> 00:48:45,007
این کار را نکن، مرد، این کار را نکن.
490
00:48:56,647 --> 00:48:58,147
-ژن، خداحافظ!
491
00:49:04,148 --> 00:49:05,723
خیلی سخت رانندگی نکنید
492
00:49:06,092 --> 00:49:07,592
-چطور درست میشه؟
493
00:49:08,202 --> 00:49:10,859
-آه، حیوان عروسکی! دوری؟
494
00:49:11,874 --> 00:49:14,187
من نیمی از کشور را طی کرده ام و تو در حال محو شدن.
495
00:49:14,773 --> 00:49:16,585
-نمیدونم جایی که باد بیشتر باشد.
496
00:49:28,001 --> 00:49:29,635
-بله باد کمی می آید.
497
00:49:31,393 --> 00:49:33,205
عجیب است، به نظر می رسد فصل اوج است.
498
00:49:39,661 --> 00:49:42,434
(کا دوم - "سایه هایی از درختان خرما")